katte·gang
katte·halet| katte·gang | katte·halet |
subst.
1) = rigsm. [spor. afhjemlet] \ tro, at (hele) verden hænger i en kattehale (el. lign.) = være ret så naiv [af uvis opr.; spredt i MØJy´SV og SØJy, spor. i MVJy og SVJy; syn.: flynder·skind, kalve·hale] om unge, uerfarne og uforstandige mennesker kan siges: han tròw· hièl vær§dèn hæ·ñ i ¨ èn ka§thå·l ¨ o han bèhöwèt kons o ræk æ hå¿ñ u¿Û får¶ o griv· èn (= han troede, hele verden hang i en kattehale, og (at) han kun behøvede at række hånden ud for at gribe den). $Darum (F.III.1039). $Lejrskov. han tæµke nåk (= tænker, mener nok), te vær·den h浶e i en kathå·el. Bjerre (Sgr.XI.123).
Forrige betydning - Næste betydning
2) (overført) = ingenting, nul og niks [spredt i Vest-, Sydjy og ØSønJy´N, spor. i øvrige Jyll; syn.: katte·svat 1] a fæk æn ¡ka§tªhå·l = jeg fik en Kattehale, dvs. jeg blev snydt, fik ingenting. Skyum.Mors.I.96. _ (især anvendt i afvisende svar, jf. Ord&Sag.2001.42f.:) nu varer det nok ikke længe, inden vi får skov eller platage _ Hææ! snøfter Kristen, får vi ett en stor kathale! (dvs. sådan noget sludder!). Frifelt.BB.122. ¡æ wÉl te a¡mÉr¶ika _ ¡wɶ do ¡itj èn ¡ka§tªhå·l! = jeg vil til Amerika _ vil du ikke en kattehale! (dvs. den er god med dig!). $Torsted. " ¨ do ka aasse gaat træf aa ha Nerver". "Mæ _ ! haar a entj i Kathol ¨" = det kan også godt være, at du har (dårlige) nerver. _ mig? har jeg ikke en kattehale (dvs. hold op med det pjat!). Thise.NKS.25."Mu·r, a wel ja·n ha i fij¶n mælma". "Wet do entj ha i lång¶ (el. stjægt) kathòòl!" = mor, jeg vil gerne have en »finmellemmad. _ vil du ikke have en lang (el. stegt) kattehale! AEsp.VO. å(·) væl do´§t ha¶ èn ¡ka§tªhå·l (= åh, vil du ikke have en kattehale), siges til det uregerlige, fordringsfulde og stadigt krævende barn. Skautrup.H.I.124. _ og man gav sig gode Stunder til lidt at bestille og megen Snak om Kattens Hale (dvs. det rene ingenting). Ellekilde.BJ.38. Din Mening sedder i e Kattes Hal’ = din mening sidder i kattens hale, dvs. fylder/betyder ingenting. ØSønJy.
3) om noget, der ligner en (rejst, busket) kattehale.
3.1) (i plur.) = udstrakt skyformation, som varsler vejrskifte [syn.: Ìark 1] "Kathaaler" (Kattehaler) paa Himlen var for Datidens Fiskere (før 1800) det samme som Urovarsel for Nutidens ¨ (idet) "Halernes" Retning ¨ angav den Retning, Vinden vilde komme fra. *Tønnes.Skagen.227f. kathaler eller vindposer (som navn på fjerskyer). *ØSønJy. væn de æ ¨ ÁkathoÏè i è ¡loft, så veÏ de Ágjæn· gi ¡stårm (= når der er kattehaler i luften, dvs. på himlen, så vil det give, dvs. så vil vi få storm). *$Als.
3.2) = den mængde garn, som på én gang tages af »trendebordet, parat til brug i væven. *AEsp.VO.
3.3) som navn på forskellige planter.
3.3.1) = (planten) almindelig ulvefod; jf. JLange.ODP.I.918 [spor. på Mors, i Sall og Hards]
3.3.2) = (planten) slangehoved; jf. JLange.ODP.I.515 [spor. på Djurs]
3.3.3) = eng´troldurt. *Ringkøbing (JLange.ODP.II.202).
3.3.4) = harekløver; jf. JLange.ODP.II.726 [spor. i Him, desuden Anholt]
3.3.5) = kvæller. *Mandø (JLange.ODP.II.506).
3.3.6) = lupin; jf. JLange.ODP.I.90 [spor. i SønJy]
3.3.7) = padderokke; jf. JLange.ODP.532. En klog mand gav det råd, da de ikke kunde kjærne smör, at køernes patter skulde malkes over kors over kathaler (padderokker). *Fjends (Krist.DS.VI.2.191).
| katte·gang | katte·halet |
| Sidens top | |