Ib
iben·holt| Ib | iben·holt |
adj. _ el. spor. (i to ord) i bande. _ i¡bañ·/i¡ban·/i¡bañ/i¡ban (K 1.3, K 4.4) alm.; i¡baç÷j, e¡baç÷j (jf. K 4.4) Vends (spor. også i¡baçj, e¡baçj); forvanskede former: i¡båjèn $Læsø, (i betydning 1) *i¡bañ¶s $Vroue. _ plur.: u.end.
[< Ìband]
1) = bandsat, forrykt; forfærdelig, skrækkelig, slem; i alm. kun brugt prædikativt [spredt i Nørrejy (± Han, ± Thy´N og ´M, og kun spor. i Djurs), spor. i SønJy (nord for rigsgrænsen)] hun æ så ibañ·, te de ær it te å h嬷 u¿Û (= hun er så forfærdelig, at det er ikke til at holde ud), dvs. ond og ikke til at være ved. MØJy´S. A væ naak, a tit æ tvær aa ibaj = jeg ved nok, at jeg tit er tvær og slem. Thise.NKÆ.87. De skitè ¡Kri·k æ ¡da blöwn så i¡bañ· ¡mæ å ¡bir i è ¡Krö·b = Den slemme Krikke er da bleven så slem til (har fået for Vane) at bide i Krybben. HostrupD.II.2.51. om garn eller lignende der var gået i urede, sagde man: de er hiel i bajj (= det er helt ibande). Vends. wee¶re er kòl¶tj å i¡ba·j = vejret er koldt og modbydeligt. AEsp.VO. de ær da hi¶èl i¡bañ·, såm de blywèr ve å ræj·n = det er da helt forfærdeligt som det bliver ved (med) at regne. $Vroue. de war da i¡ba·j! = (det var da) ærgerligt. AEsp.VO. (undtagelsesvist attributivt:) Du er saa iband contradi i dag = du er så skrækkelig kontrær i dag. Blich.X.59.
Forrige betydning - Næste betydning
2) (med positiv betydning) = vældig god, fremragende [spor. afhjemlet] Han eer da hilt iband i dag. Han har et vældig held i kortspil. Him´Ø. han var da helt iband til at samle kartofler op i dag. Hards´S. han æ iban te å bro© æn hyli = han er vældig god til at bruge en høle. Thy´S. \ (spec:) i¡bande efter = være "vild" med, en "hund" efter. han æ i ¡bañ· ¡ætèr ¡bræñ·vin = han er en Hund efter Brændevin. *$Vodder. *Aakj.VF.125.
3) (som adv., forstærkende) = forbandet, pokkers [spor. i Nørrejy] En Dag, han vilde trække et Par Ow·ner (dvs. ungkreaturer, jf. ung·nød) ud i Marken, var den ene da så iband· twæ·re (= pokkers tvær). HPHansen.HH.59. Det var en sølle Plads, for Bestyreren var saa iband· slem· til at banke Folkene. Herning (HPHansen.GF.I.22).
| Ib | iben·holt |
| Sidens top | |