Ìhverken
hverkens(´)| Ìhverken | hverkens(´) |
Se også Ìhverken (subst.)
adv. _ (K 1.5, K 1.6, K 3.2:) hwærkèn/hwær·kèn/hwær§kèn/wær§kèn alm. i Nørrejy; også hwÉr·kèn/hwÉr§kèn Thy; også hwærkeçj $Gosmer; også wær¶èn $Fanø; også hwær¶èn $Darum; værkèn/vær·kèn/vær§kèn/Ávær(·)kèn alm. i Sønderjy; også væ·kèn/Ávæ·kèn ØSønJy.
[alm. (i Vends dog kun som yngre form); syn.: Çhvilken]
1) = rigsm.; oftest i forb. hverken ¨ (h)eller, hverken ¨ end (MØJy), hverken ¨ »anter (Angel, spor. i ØSønJy´S). de hå hwær§kèn wæj¶ hæ¬è då¿ = det har hverken vej eller dag, dvs. det har ingen art, det er meningsløs tale. $Agger. han wi¬ ¡itj ¡go¿è ¡hwÉrkèn fu syw¶ hÉlèr ¡sÉjs (= han ville ikke gå hverken for syv eller seks), dvs. han ville absolut ikke gå. $Torsted. ¡haçj ku ¡hwærkèn ¡pip eçj ¡kuk = han kunne hverken pippe eller kukke (dvs. ikke stille noget op). $Gosmer. de ka ¡hwærkèn ¡ø· èn ¡fø· = det kan hverken øde eller føde, dvs. det gør hverken fra eller til. $Todbjerg. ¡a ka ¡wær§kèn ¡å·ñs (jf. anse) hæ¬è ¡så·ñs = jeg kan hverken sanse eller samle. $Fanø. di è ¡vær§kèn ¡he·Ï hær ¡haÏ· fær· = de er hverken helt eller halvt færdige. $Vodder. de æ ¡vækken te ¡hi·ldt ælle ¡haldt = (det er) hverken til helt eller halvt, slet ikke tilstrækkeligt. AlsOrdsaml. Nej hwerken A ka ek hejr A vil = nej, hverken jeg kan, ikke heller jeg vil. Blich.EB.30. Nej, den Onde tude mig, hverken jeg gør, eller jeg vil, eller jeg kan. Ussing.Erritsø.108.
2) (som konj.) = ikke om, ikke hvorvidt. Jeg ved hverken (dvs. ikke om) det var en Ligskare eller en Brudeskare. *MØJy (Krist.JyF.VI.137; tilsvarende Krist.DS.IV.514).
| Ìhverken | hverkens(´) |
| Sidens top | |