hjappe·sæk
hjappe·travle| hjappe·sæk | hjappe·travle |
adj. _ med sideformen hjapperet. _ (hj/j K 3.2:) hjapè/hja§pè (K 1.4) alm. i Nørrejy; hjapèÛ $Tved; også hjapèt MØJy, SØJy; også hjapèrè spor. i MØJy; japè/ja§pè (K 1.4) Sønderjy.
[< Çhjappe 1]
1) = sjusket, overfladisk; sludrende [spor. i NVJy og Midtjy] a fæk na§plè tí te¶ å gí è ståw· en hja§pè ¡åm·ªg嵶 far æ præjst traj iñ¶ = jeg fik knap nok tid til at give stuen en overfladisk omgang, før præsten trådte ind. $Vroue.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = fortravlet, lidt for hurtig [spor. i Sydjy´S og SønJy] ¡Væ¶è da ¡í så ¡japè! Tæj¶ èt mæ Ro¶ = Vær ikke så hastende. Tag det med Ro. HostrupD.II.2.61.
Forrige betydning - Næste betydning
3) = ivrig, forhippet etc. [spor. i Midtjy, SØJy og SønJy´N; syn.: Çhjap 1] være hja§pet o¿ (= hjappet på) at få det og det gjort. SØJy.
4) = sølet, sjappet [vel videreudvikling < betydning 1, jf. Ìhjasket og Çhjasket; spor. i MØJy´S, SØJy´N og Hards´NV] De wa kaalt aa hjappe ujenfaa, aa fattet innenfaa = det var koldt og sølet udenfor og fattigt indenfor. Thomaskjær.SVÇ.II.69.
| hjappe·sæk | hjappe·travle |
| Sidens top | |