frude
frue·aften| frude | frue·aften |
subst. _ frow·/frow (K 1.3) alm. i NørrejyÌ; fro·w VendsÇ; frøw·, frew· Bjerre; fru·/Áfru· (K 1.9) alm. i SønJy; Áfrú (K 2.1) Rømø. _ genus: fem./fk. (K 7.2). _ afvigende bf. form: også ´èn (med indlånt efterhængt artikel) spor. i Vestjy (K 7.1). _ plur.: ´er (K 6.2).
\ Ìspor. også optegnet med ´å´; nu vist overalt vsa. yngre fru·/fruw· (K 2.0); Çdog frå·w Vends´SV.
1) = rigsm.; tidligere normalt kun om præstens kone, spor. også om anden standspersons kone. I min Barndom var der saa at sige ingen, der blev tituleret "Frue", Folk uden for Bondestand var "Madammer", og Bondehustruer var "Koner", kun Herredsfogedens Hustru var "Frue", og til Kammerjunker Tillisch’ Frue sagde mange endda "Hr. Frue", naar de vilde være meget høflige. AarbVends.1964.37. (en ny kommis i Brugsen spurgte en kone i butikken) hwa Fruwwen ønske. "A er ien Fro·w" sòe hon, "a er Kresten Påwlsens Maren uw frå Hwarre Mark" = ... hvad fruen ønskede; jeg er ingen frue sagde hun, jeg er Kristen Poulsens Maren ude fra Hvarre Mark. AEsp.GG.42. hwis te dæ wa ¡trej¶ ¡skåstjænèr po ståw·husè wa ¡ku·nèn ¡frow· _ ¡tow¶ skåstjænèr wa hon ma¡dam· _ å ¡jæn¶ skåsti¿n wa hon ¡ba·rè ku·n = hvis der var tre skorstene på stuehuset, var konen "frue" _ to skorstene var hun "madamme" _ og én skorsten var hun bare "kone". $Haverslev. wÉl ¡frowèn ¡itj ¡sej· = vil fruen ikke sidde? $Torsted. _ (talemåder, med varianter:) Næ¶e en hå¶e en Tu·, så fo¶er en sæ nåk en Fru· = når man har en tue, så får man sig nok en frue. MØJy. dær ær å¬èr æn fru· så ri¿©, hun ær jo heñè ku¿ li¿© (= der er aldrig en frue så rig, hun er jo (dog) sin ko lig, dvs. ligner sin ko), dvs. hun går som koen 40 uger med sit foster. Vestjy (F.). \ faste forb. med genitiv (i toleddede navne): fruens daler = (legen) fruens penge (se ndf.). *Vestjy (F.I.375). _ fruens hånd = (planten) gøgeurt; jf. JLange.ODP.II.151 [kun anførte kilder fra Mors] Kjølby.Elsø.29. Skyum.Mors.I.109 (uden angivelse af plantens art). _ fruens penge = navn på leg. *SSams. *Fanø. *$Darum (F.I.375 med beskrivelse af legen, jf. også SprKult.II.49).
Forrige betydning - Næste betydning
2) = dame (billedkort). *$Erslev. *$Darum. *$Agerskov.
3) (i plur.) = (planten) gul okseøje, morgenfrue; jf. JLange.ODP.I.349. *$Gosmer. *AlrøSg (MØJy). \ også kaldt: frues·blomst. *Bjerre (F.I.375).
| frude | frue·aften |
| Sidens top | |