Ìfrage
Ìfragt| Ìfrage | Ìfragt |
Se også Ìfrage (subst.)
verb. _ frå·© alm.; fra·© Samsø; frå·ch/Áfrå·ch (K 1.9) ØSønJy. _ præs.: ´er (K 6.2). _ præt. og ptc.: ´et (K 6.1) alm.; frå·©t hhv. frå¿©t MØJy (i $Gosmer vsa. ´et); fra·©t hhv. fra¿©t SSamsø; også fra©§t hhv. fra©t SyJy.
[< middelnedertysk fragen]
1) = (ud)spørge, udfritte; snage [MVJy (±N), SVJy´NV, MØJy (±NØ, ±SV), Samsø, spor. i øvrige Jyll; se kort]
 |  Tæt afhjemlet |
o ¡frå·©, de æ ¡æ§ ¡hi¶èl de sam· såm å ¡spö·r, de æ o væ ¡let ¡næ·ªgoèñ, let ¡nyªfi·©èn = at frage, det er ikke helt det samme som at spørge; det er at være lidt nærgående, lidt nysgerrig. $Ål. a blöw ªve å Áfrå·ch å Áfrå·ch, å om¡si·è fæk æ èt ¡da lest ¡uè ¡a ham = jeg blev ved at spørge og spørge, og omsider fik jeg det da listet ud af ham. $Vodder. Om en giftefærdig pige: "om hun hå·r nöj! ja de wa de, en sku frå·g om" = om hun havde noget (på kistebunden), ja det var det, man skulle spørge om. Fjends. Han var slem til at fraage i andre Folks Sager. MØJy. (talemåde, med varianter:) Frå·©èn æ fri¿ = spørgen er fri (dvs. det koster ikke noget at spørge). SVJy. \ (spec.) = bejle, fri. hañ hå ¡et ¡frå·©èt (¡te heñ) è¡no (= han har ikke fraget til hende endnu), dvs. friet. *SØJy.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = spørge om pris [spor. i ældre kilder fra Midt- og Sydjy] Sælgeren holdt ¨ Dyret fall (= bød det til salg) ¨ Køber kan saa fraag (spørge) om Prisen. SVJy. A¶ è¬ ha sò¿¬ mi Hæst te ham, men han¶ è¬ å¬è frå·© o¶ èn = jeg ville have solgt min hest til ham, men han ville aldrig (dvs. ikke så meget som) frage på den. $Lejrskov. \ (som vbs.:) fragen = efterspørgsel [spor. i ældre kilder] der er ingen Fragen om Korn i aar = ingen Efterspørgsel. SSamsø (Hansteen.ca.1825).
Forrige betydning - Næste betydning
3) = lede efter, søge (bl.a. ved at spørge sig frem) [spredt i MVJy´S, spor. i Østjy´M, desuden $Lejrskov; fortrinsvis i ældre kilder] Dæ wa jen, dæ fraaged om dæ (= der var en, der fragede om dig), dvs. spurgte el. søgte om dig. Hards. Så skulde de til at ud og frage (= lede efter en bortkommen), og de gjennemsögte nu törvemosen. MØJy (Krist.DS.II.449). Naar man søgte Tjeneste eller Tjenestefolk, hed det: "A fraagæ ætter en Tjænnest" (hhv.) "a fraage ætte Pigger" (= tjenestepiger). Ommers. En husmand "froge" efter en, der kan pløje for ham el. køre for ham. MØJy. \ (spec:) "frage efter", om dyr: vrinske efter, kalde på: haçj ¡fra·©è ¡ætè hans ¡mow¶è (= han frager efter sin moder); hon ¡fra·©è ætè ¡la¿mè (= hun frager efter lammet). *SSams.
4) i kortspil [spor. i ældre kilder fra ØSønJy] å Áfrå·gh = spørge; i "solo" at tage et kort i "katten", der så bliver trumf. AlsOrdsaml. \ (hertil:) frage·solo. *SVJy (F.).
| Ìfrage | Ìfragt |
| Sidens top | |