Ìflad
Èflad´| Ìflad | Èflad´ |
Se også Ìflad (subst.), Èflad´ (sms.led)
adj. _ flå¿Û/flå¿/flå¿j/flå¿r (K 4.1) alm. i Nørrejy (i Østjy´M også yngre former med ´a¿´); fla¿ Læsø; fla Samsø; ældre flå¿© NingH (MØJy); ældre flå¿è Tyrstrup (K 2.3); fla¿è/fla¿/fla· (K 1.1, K 4.1) alm. i Sønderjy; fla Sundeved, Als. _ som 1.sms.led: se Çflad´. _ neutr. (jf. K 7.4): flat Læsø, NØDjurs, Samsø, Als, Sundeved, (spec. som adv.) øvrige Djurs, spor. i Fjends, MØJy og SØJy; flåt NØVends, (spec. som adv.) øvrige NJy (± Læsø), Him. _ plur.: alm. u.end. (men med længde i stedet for stød); Áfla· TonalOmr (K 1.9).
1) = rigsm. [Nørrejy, spredt i SønJy (undt. de sydligste sogne); syn.: ¢flak, Ìjævn 1, plat x, slet x] å ¡så sku ¡Ûe jo ¡stø·Ûès, ¡så¿t te de blÒw ¡hi¶èl ¡flå¿Û i ¡dæñ¶ ¡nÉjèr ¡æñ· = og så skulle det (nemlig »rugtaget) stødes, sådan at det blev helt fladt i den nedre ende. $Torsted. (adv.:) æ ¡ku¶èn lo¿ flå¿r (el. flat) hæn ar æ ju¶èr = kornet lå fladt hen ad jorden. $Vroue. (som afvisende svar:) de æ lig ve, æ se¿r min Ŭèmo håp i et Pa fla· Træ·sk = det er lige ved, at jeg ser min bedstemor hoppe i et par flade træsko. JMads.Hanved.55. \ (spec. om le) = som ikke går tæt nok på jorden [spor. i Vestjy og VSønJy; syn.: Çflådig] Leen var "jowere" (= jordet), naar den vilde gaa for haardt i bund. Var det modsatte tilfældet, sagde man at den var "flo". Hards. (hertil muligvis også:) leen er skaftet flo·skè (= fladskæftet?), så vender æggen for meget opad. Hards (F.). \ faste forb.: én med den flade hånd = lussing, øretæve [spor. i Nord-, Vest- og Sønderjy] æ ¡gåw¶ ham ¡jæn¶ mæ æ ¡fla·r ¡ha¿ñ = Jeg gav ham en (Ørefigen) med den flade Haand. $Vodder. _ en flad (lussing) = d.s. [spor. i Østjy´M] Der fild sgu nøj nied ¨ Og det war jen af dem Flaad = der faldt sgu noget ned, og det var en lussing. Aakj.R.60. føst di Flåår å så æ Nöww = først nogle øretæver og så næven. PæØwles.JyVV.31. _ en flad »pandekage. _ fladt vand, flad·vand = lavt vand [spor. i Vest- og Sønderjy] De ka ¡væ·è, te e Vand¶ ær ¡í så ko¶ld ¡læµè ¡hæn·, dæ·r æ me·è ¡fla¶è ¡Vand¶ = det kan være, vandet ikke er så koldt længere henne; dér er lavere vand. HostrupD.II.1.75. _ på flad jord/mark (etc.) = på bar jord/mark (uden højdedrag el. lavninger, uden højere bevoksning etc.) [spredt i Østjy´M, spor. i øvrige Jyll] ¡mæn·ªtör¶è, di blöw grawè o æ flå·èr mark = møntørv, de blev gravet på bar mark. MVJy. ¡lærkèn ¡bø©è ¡ålti o ¡flå¿Û ¡jo¿r = lærken bygger altid (rede) på bar jord. Him. _ (falde om / ligge) på den flade side = så lang man er [spor. i Nørrejy] han le©¶è èpå hans flå· si· = ligger og dovner. $Voldby.
2) i overført betydning.
2.1) = flov [spor. afhjemlet] Vo ¡blöw¶ han ¡fla¿r, law han ¡hø·è, te di vest Be¡ske¿n = Hvor blev han flov, da han hørte, at de vidste Besked (med et eller andet uskikkeligt, som han havde bedrevet). HostrupD.II.1.128.
2.2) = medgørlig. Law han haj ¡fåt et ¡gåt Lywfuld ¡Hok, vå han blöwn ¡fla¿r = Da han havde fået et Livfuld Hug (Klø), var han blevet medgørlig. *HostrupD.II.1.128.
2.3) = dårlig, ringe. (talemåde:) de fø’st er o’ltier de flåest (= det første er altid det fladeste), dvs. dårligste. *Vends.
| Ìflad | Èflad´ |
| Sidens top | |