ÇfigÇfige

Se også Çfige (adv.)

Ìfige

verb. _ fi·ch/Áfi·ch (K 1.9) SønJy; fi·© MVJy, SVJy. _ præs.: fi©¶èr/fichè (K 1.1, K 4.2, K 6.2) alm.; spor. også *fi·©è _ præt.: fe¿©/fe·ch (K 1.1, K 4.2) alm.; *fi·ch AlsOrdsaml.; spor. også (svagtbøjet) fi©èt, *fi·©èt, *figt _ ptc.: fe©¶èn/fechèn (K 1.1, K 4.2) alm.; spor. også *fe·chèn, *figt _ vbs.: *fikken Hards.

[< gammeldansk fighe; jf. svensk og norsk fika]

 Næste betydning

1) = hige, stræbe; også i forb. hige og fige [spor. i ældre kilder fra Østjy, Sydjy og ØSønJy] Røst.1808. HBrøchner.ca.1810. Være i sit figende Arbeid = i fuld gang. Melsen.ca.1810.

 Forrige betydning  -  Næste betydning

2) = skynde sig, fare af sted; fx i forb. fige og fare, fige og firme [SyJy´S, ØSønJy (nord for rigsgrænsen), Als, spredt i øvrige SVJy og i MVJy (syd for en linje Vejle _ Nissum fjord); se kort; fortrinsvis i ældre kilder]

Tæt afhjemlet
Spredt afhjemlet

E Klok va no bløvn månne, så vi måt te å fich ætte hjemmen = klokken var nu blevet mange, så vi måtte til at skynde os hjem. HAlsinger. (JyTid. 13/12 1953). ¡fi·gh no e let å blyw ¡feæ·re = skynd dig nu lidt at blive færdig. AlsOrdsaml. ¡fi·ghe jæ fålkens = skynd jer, folkens ¨ ¡fi·ghe er en gammel flertalsform. AlsOrdsaml. de fi©¶èr itj = det haster ikke. $Agerskov. \ (spec., med upersonligt objekt:) han fi©¶èr èt gråw·; fi¿© èt så = han haster med det; skynd dig så! *$Darum. A ska fig’ et, eisen fær a Harrem = Jeg skal skynde mig, ellers faaer jeg Skjænd. *Fanø (Saxild.ca.1848).

 Forrige betydning

3) figes = kappes [spredt i ældre kilder fra Sundeved] Ska vi figges? Ska vi se·, væn de kand gallest? = skal vi arbejde om kap? skal vi se, hvem der kan galest (dvs. hurtigst)? $Felsted. den, der vandt, naar man havde "fichedes", strøg den ene Pegefinger over den anden og raabte (hånende): "Fyt, fyt, fyt". NJJensen.SP.9.

ÇfigÇfige
Sidens top