fidi·bus
fidle¡ri| fidi·bus | fidle¡ri |
verb. _ feÛèl alm. i Nørrejy; *ferèl (også skrevet *firrel) MVJy; ferèl/Áferèl (K 1.9) alm. i Sønderjy (også skrevet *færl); fir·Ï $Løgumkloster. _ præs.: ´er (K 6.2). _ præt. og ptc.: ´et (K 6.1) alm.; feÛè¬ SVJy´S; fèrè¬ hhv. fer¶è¬ $Agerskov, sideformer i $Løgumkloster.
[< vestnordisk fitla (= berøre let), jf. norsk dialekt fitla (= pille, kludre), gotlandsk fittlä (= være langsom)]
1) = fumle; pille; bakse; smøle [NVJy (± Thy´S), Han, Fur, Hards´S, Syd- og Sønderjy (±S, ± Als, Sundeved og Vadehavsøerne); spor. i øvrige Jyll; se kort; syn.: Çfisle 1]
 |  Tæt afhjemlet |
hwò¡dañt ¡ær¶ èÛ do sejèr å ¡feÛlèr mæ di ¡beñ·ªtøw¶ (= hvordan er det, du sidder og fumler med dit strikketøj?), fordi (vedkommende) er uøvet el. ikke ved, hvordan man skal bære sig ad, så arbejdet ikke kommer nogen vegne. $Torsted. Å så di nued te ham, så bløw han rø i æ Howed å stod å fedlet å vest ett, hwa han skuld sæjj = og sagde de (dvs. pigerne) noget til ham, så blev han rød i hovedet og stod og fumlede og vidste ikke, hvad han skulle sige. ABerntsen.FA.5. No ha do fer·lèt nåk mæ ¡de ¡Lå¶s, tæj èt ¡da ¡mæ ¡hæn te è ¡Smæj ¨ = Nu har du arbejdet nok (forgæves) med Låsen, tag den da med hen til Smeden. HostrupD.II.1.159. han gek så Álæµ· å Áferlèt, iñèn han kam a¡staj = han gik så længe og smølede, inden han kom af sted. $Løjt. _ (også upersonligt:) Hvis fingrene ikke rigtigt vil lystre, siger vi: Det fedle få mæ (= for mig). *SØJy. \ (hertil:) fidle·hoved, fidle·mikkel, fidle·pung [spor. afhjemlet]
Forrige betydning - Næste betydning
2) = bringe i filter, uorden [muligvis ved sammenblanding med Ìfidde 4; spor. i Vest-, Syd- og Sønderjy] han fæk æ re¿f feÛèlèt sam¶èl i jet fed¶èl = han fik rebet (til fåretøjret) rodet sammen i et fiddel (dvs. filter). $Lejrskov. (overført:) De war da en dejlig Bruddeviels’ (= vielse), Hr. Pastor, a ka’ ¨ et fosto, hwordan di kun fo ed fidlet sammen (= hvordan De kunne få det "skruet sammen"). SØJy.
3) = snyde; lave kæltringestreger [spor. i NVJy]
| fidi·bus | fidle¡ri |
| Sidens top | |