fidde·knude
fiddel´om´¡ging| fidde·knude | fiddel´om´¡ging |
subst. _ feÛ¶èl/fer¶èl (K 4.1) alm.; ferèl TonalOmr (K 1.1); også skrevet *firl SønJy. _ genus: (i betydning 1) neutr./fk. (K 7.1); (i betydning 2´3) stof´neutr.; (i betydning 3) neutr.; (i betydning 4´5) fk.
[< fidle; beslægtet med (og muligvis betydningspåvirket af) Ìfidde, fiddi]
1) = uorden, filter [< fidle 2; Sydjy (± SØJy´N), SønJy (nord for rigsgrænsen, ± Als, Sundeved og Rømø), spor. i øvrige Nørrejy; se kort]
 |  Tæt afhjemlet |
¡Vodèn ha do da ¡huj¶èt. Dit ¡Hå¶r æ jo ¡jet ¡Fer¶l ¨ = Hvorledes har du dog hujet (været vild, tumlet dig). Dit Hår er jo ganske sammenfiltret (egl.: ét fiddel). HostrupD.II.1.157.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = luskeri; sagsforhold der ikke er som det skal være [spor. i Vest- og Sønderjy; syn.: fiddi 3] æ ¡tå·t nåk, te dæ vå nåwè ¡Fer¶l ve ¡dænd ¡Hand¶èl, de vår í så li·ch te, som ¡do tro·èj = ¨ jeg syntes nok, der var noget muggent ved denne Handel, det var ikke så ligetil, som du troede. HostrupD.II.1.158.
Forrige betydning - Næste betydning
3) = mas, besvær; kiv [spor. i Sønderjy; syn.: fiddi 4] Uha, ¡Fa¶è, sekèt ¡Fer¶l æ ¡ha·j mæ è Få¶r e ¡Få·è¡merè ¨ = Uha, Far, sikket ¨ Besvær jeg havde med Fårene i Formiddags. HostrupD.II.1.157.
Forrige betydning - Næste betydning
4) = vindsel i et garnnøgle [muligvis < betydning 1; spredt i MVJy (± Sall), Sydjy (± Bjerre) og SønJy´N (ned til en linje Ribe_Haderslev), spor. i øvrige Nørrejy (± Vends og Djurs)] Feddel = et Stykke sammenfoldet Papir, der var Begyndelsen til et Garnnøgle. Naar Garnet saa ¨ var brugt op, fik Kattekillingen Fedlen med en Ende Garn. Thy. HPHansen.SB.43.
Forrige betydning - Næste betydning
5) = person, dyr el. ting af dårlig kvalitet [muligvis < betydning 2; spor. i Vestjy; fortrinsvis i ældre kilder] han wa èn ¡feÛ¶èl, han ¡hå·Û så ¡trav¶¬t så ¡trav¶¬t, hans ¡ar·be de ¡skrej ¡æ§ = han var en feddel, han havde så travlt så travlt, (men) hans arbejde det skred ikke. $Give. de æ da åw re©tè æn feÛ¶èl, dæñ¶ hæst (= det er da også rigtig en fiddel, den hest), dvs. en dårlig arbejder. $Darum. "de ær æn sölle Ferl", bruges om Høle, Greb, Fork og lign., når det er for lille, ufuldkommen, så man ikke kan udrette noget med det. Røjkjær.Opt. _ (talemåder:) ve do by§t o hå èn feÛ¶èl får èn fy§t (= vil du bytte og have en fiddel for en »fytte?), foragtelig, om at bytte den ene dårlige ting bort for den anden. Vestjy (F.I.150). når man ikke havde noget i huset at spise (hed det): "vi hæ (= har) hverken Firl hælle »Dut". ØSønJy.
6) hañ slår Ferler o æ Nîs (= han slå fidler på næsen), dvs. rynker Næsen. *Hards (Røjkjær.Opt.). *Hards (PKMadsen.Opt.).
| fidde·knude | fiddel´om´¡ging |
| Sidens top | |