fam	fa¡milie·skab

fa¡milie

subst. _ fa¡mil¶i/fa¡mili (K 1.1) alm.; fa¡mi϶i Samsø, spredt i MØJy, Sønderjy´V og ´S, spor. i Ommers og på Mols; også fa¡mi¬¶i spredt på Mors, i MVJy og Midtjy´Ø, spor. i Him og SØJy; (1.stavelse:) også fè´, fo´, få´ spredt i Sønderjy, spor. i Nørrejy; (2.stavelse:) spor. også ´¡mel¶´ etc.; også (ved påvirkning fra rigsmål) ´mi¿´/´mi·´ (K 1.1) spor. i MVJy´NØ, Midtjy´Ø, Sydjy og SønJyÌ; (3.stavelse:) også ´è SVJy´S, SønJy´V, spor. i NJy, Ommers, Djurs, SØJy, Sønderjy´Ø og ´S. _ genus: fk./fem. (K 7.2) alm.Ç; også neutr. spredt i Sønderjy, desuden $Haverslev; også stof´neutr. Vestjy, Ommers´V. _ plur.: ´er (K 6.2)

\ Ìogså fa¡míli (K 2.1) $Hostrup; også faÁmi·lè $Øsby; Çpå Samsø med tilkomst af morfemstød i bf. og pl. bf. (jf. FestskrHald.215ff.).

[syn.: frynt·skab]

= rigsm. (forældrepar med børn; slægt). Stu Familli fek han, en ti´ølle Bar = stor familie fik han, en 10´11 børn. AarbMors.1926.113. ¡så ¡wa m¶i ¡gamèl¡få¿è dè ¡åsè ¡hañ høt ¡mæj te è fa¡mil¶i = så var (dvs. boede) min bedstefar der også (nemlig på gården), han hørte med til familien. Thy (DaDial.III.28). dær æ ¡ståw¶è fa¡mi϶i på be·©i si·è = der er stor slægt på begge sider (nemlig hos brud og brudgom). $Hundslund. (de gamle ville gerne) lÒ·w djÉ sist Da·w uen å he·ng på Fa¡mil¶jen = leve deres sidste dage uden at hænge på familien (dvs. bo hos voksne børn). AEsp.GG.59. (særlig brug af stof´neutr.:) (beklagende:) det sølle familli = den stakkels familie. Hards. _ (talemåder:) fè¡mi¶li è gu¶è nåk _ næ¶r èn ka klå·r sè sjæl¶ = familie er godt nok _ når en (dvs. man) kan klare sig selv. Hards. ¡go·j ¡nå·bèsªfolk æ ¡bæ·r som ¡gåt fa¡mi϶è = gode naboer er bedre end god(t) familie. $$Vodder. (hyppigt spøgende, om fjernt slægtskab, fx:) wi ær i famil¶i mæ hwarajèr, wò mu·es kòl·hawèr jik sam¶èl = vi er i familie med hinanden, vore mødres kålhaver gik sammen (dvs. stødte op til hinanden). Vends. Wi er da wes let i fa¡mil¶li? (svar:) Jòw ¡min¶ mu·s måsters kòòlkammerwejje wæntj uk te de¶j fòòs fasters kòlhawsde·j = vi er da vist lidt i familie? _ joh, min mors mosters karlekammervindue vendte ud til din fars fasters kålhavedige. AEsp.VO. \ faste forb.: den næreste/nærmeste familie (jf. nær x) = rigsm. (spec.:) di ¡næ·rèst fa¡mil¶è = de næreste familie (dvs. de nærmeste af familien). $Anholt. _ af (nogens) familie, af familien = i familie med (vedkommende) [spredt afhjemlet] han æ eªlet a mit fa¡mi·li = han er lidt i familie med mig. $Rise. _ i familien med = i familie med [kun anførte steder i SønJy] di æ i è fami·li mæ væÁañè = de er i familie med hinanden. $Rise. $Vodder. _ i familie til = i familie med [spor. i Nørrejy] _ (spec.:) gå til sin gamle familie = dø. *NPBjerreg.Ommers.60.

fam	fa¡milie·skab
Sidens top