ende·vis
endig| ende·vis | endig |
adv. _ (»´lig:) èñ¡håw·lè (også optegnet iñ´, eñ´, æñ´, *ond´, *und´).
[2.led formentlig beslægtet med vestnordisk hófliga (= passende, temmelig) og skånsk holians (= meget, vældigt; jf. SAOB.XI.1294); 1.led er vel ¢end; Hards, SVJy, SØJy´M og VSønJy; se kort; forældet]
 |  Tæt afhjemlet |
= bestemt, afgjort, selvfølgelig (i bekræftelse, indrømmelse og understregning). End hovlig bruges som en Forsikringsformel, f.Ex. Er det sandt? Ja der (= det er) end hovlig sandt. Dvs. Ja vist er det sandt. SVJy (NFogtmann.1812). de ska ¡nåk gi ¡gåt ¡væ¿r oªmån· (= det skal nok give godt Vejr i Morgen). Svar: ¡ja ¡de gör èt eñ¡håw·Ïè (= ja, det gør det uden Tvivl). $Vodder. skal a gjø de? _ ja det ska du da endhowle! = skal jeg gøre det? _ ja, det skal du da selvfølgelig. SVJy. Når en ko havde bo·nt (= båret, kælvet), piskede vi råmælken ¨ tilsatte det lidt andet mælk og bygmel (til »brødpandekage); de wa indhåw·le bæst, nær æ mjælk hå stawn let, o’ en tuk’ åw·n å’ (= det var afgjort bedst, når mælken havde stået lidt, og man tog oven af; nemlig fløden). HPHansen.BB.141. Ussing.Erritsø.113. \ (med svækket betydning) = sikkert; velsagtens; forhåbentlig [spor. i samme områder] det kan jeg end hovele, dvs. vistnok, upaatvivleligt, ret godt. SVJy (JBrDaugaard.ca.1825). Hvornår skal jeg spænde for? spurgte karlen. Th. svarede: Å·, iñèn vi for wås pra©iè, så blywèr æ klåk¶ inhåw·lè wal hal·tåw¶ (= åh, inden vi får os smølet færdige, jf. praggie, så bliver klokken sikkert lidt over halvto). HPHansen.Opt. naar det saadan var lige paa Vippen (med Tjenlighed til Hjemkørslen i Laden, eller naar det kneb med at naa Toget): "Vi kan ondhovle lig naa et" (= vi kan forhåbentlig lige nå det). VSønJy.
| ende·vis | endig |
| Sidens top | |