djævel·skab
djævling| djævel·skab | djævling |
verb. _ döw·l, döw(·)lès Vends, Hards (±N), SVJy; dywl, dywlès MØJy´N, spor. i tilgrænsende egne; dæw(·)l, dæw(·)lès (jf. K 1.3) øvrige Nørrejy, spor. i nordligste SønJy. _ præs.: ´er (K 6.2). _ præt. og ptc.: ´t alm.; også ´èt spor. i MØJy´N.
[mht. formerne med ´yw´ jf. nedertysk düweln (= bande) og sms. med »dyvels´]
1) = bande, råbe op; brokke sig, skælde ud [spredt i MØJy´NØ, spor. i øvrige Nørrejy] ollti dywelt hun, næe hun it ku kom u aa ¨ renn aa behs = altid djævlede hun, når hun ikke kunne komme ud at rende og bisse. PJæger.S.20. Han wa maaske it saa slem ¨ men han dyvvelt så møj øvve wos = han var måske ikke så slem, men han bandede så meget over os. MØJy. hans Faah dywelt ¨ sille aa tihle, te han olle ku vinnt et beje Teboj = hans far råbte tidligt og silde op om, at han aldrig kunne vente et bedre tilbud (om ægteskab). PJæger.G.35. (spec.:) Folk goe o dævle nie o mæ for bode det jæn o de andt = folk går og skælder ud på mig for både det ene og det andet. SØJy.
Forrige betydning - Næste betydning
2) = magte. a ka nåk döwl ham = (jeg kan godt) magte ham. *Hards´N (Røjkjær.Opt.).
Forrige betydning - Næste betydning
3) (passiv:) djævles (med nogen) = skændes, kives, strides [spredt i Østjy´M (± Djurs), spor. i øvrige Nørrejy] de wèl ¡wi §t stå å ¡dæwlès ªåm = det vil vi (to) ikke stå og skændes om. Thy. En kan jo da ogsaa ¨ blive træt af evig og altid at ¨ kævles og dævles. KSkytte.PS.244. Vi maat jo saa dywles mæ Tyskeren ino en Monesti = vi måtte jo så slås med tyskerne endnu en måneds tid (1864, ved Dybbøl). MØJy (JyUgeblad.1906.271). \ djævle med = d.s. [spor. afhjemlet] de æ i niewis knæts ¨ a hoer int løst te å ¨ døwle med ham = det er en næsvis knægt; jeg har ikke lyst til at skændes med ham. Vends.
4) (passiv:) djævles med (noget/nogen) = trækkes, døje med; mase, bakse med [Thy, Hards´S, Sydjy (med tilgrænsende sogne i SønJy), spor. i øvrige Nørrejy (± Him, Sall og Fjends´N); se kort]
 |  Tæt afhjemlet |
Alfred arbejdede videre med rugdejen, djævledes med den. MSNiels.MP.108. han goe å dæwles mæ ont i røggen = han går og trækkes med ondt i ryggen. MØJy. Hun har haft en træls mand at dyvles med, dvs. hun har måttet tåle en del af ham. Fjends´S. de væst æ, hun dyule jo hvæ dausens Dau mæ den ong = det værste er, hun maser jo hver eneste dag med det barn. PJæger.Y.63. han goe å dæwles mæ ont i røggen (= ondt i ryggen). MØJy. \ djævle (med) = d.s. [spor. afhjemlet] han døwwel mæ et (= han djævlede med det), dvs. han kunne ikke få det til at gå. Hards.
| djævel·skab | djævling |
| Sidens top | |