Ìbygge
bygge·bal| Ìbygge | bygge·bal |
Se også Ìbygge (subst.)
verb. _ udtale »kort 1 (med noter), jf. også K 1.4, K 1.9. _ præs.: ´er (K 6.2) alm. (med tab af vokallængde{); ´¶er Samsø, Anholt (jf. linjen A_A på kort), størstedelen af Vestjy og Sønderjy´NV (vest for linjen B_B); by©è hhv. by©¶è (svarende til inf. på ´ch) Sønderjy´N (det skraverede område på kort 1); formen *byhgi (Blich.XXX.182+XXIV.184) er vist blot en dialektal gengivelse af ældre plur.´form bygge. _ præt. og ptc.: a) ede´bøjning: »kort 2, jf. også K 6.1Ì°; (ptc.) også be©èn $Tved, $Anholt. _ b) te´bøjning: »kort 3 (i de farvede områder syd for linien A og uden om linien B). _ c) de´bøjning: »kort 3 (SSamsø).
\ Ìogså bøw ØHanH; bø©· $Haverslev; Çspor. også bø©· (fx $Voldby); Èogså by©(·) $Give, $Jelling; ¢spor. også by©·, bych; £også bø© i ´NV; Àogså byk $Aventoft; Îdog byk $Hostrup; {dog ikke i SØJy, på Fanø, Rømø og langs Vadehavskysten fra Ballum til rigsgrænsen; }i ´NV spor. med ø (som i inf.); Ì°eneherskende nord for linien A og inden for linien B; som sideform spredt i Midtjy, spor. på Sundeved, Als og i Angel (dvs. i de øvrige farvede områder på kort 2); tab el. bevaring af vokallængde som i præs., jf. note 8.
1) = rigsm.
1.1) = konstruere (hus, skib, violin mv.; også om dyrs bo). di æ¬st ow·n, a ka how·s, di war be©èÛ u·j = de ældste ovne, jeg kan huske, de var bygget ude (pga. brandfaren). $Tved. bycht åw¶n = muret ovn. VSønJy. (vejrregel:) hwis a ¡vi·v ¡dæñ¶ by·©è ¡å§p o de ¡hyw·, så blywè èt ¨ ¡wañè ¡fårªo¿r = hvis viben bygger (sin rede) oppe på det høje (= på højereliggende terræn), så bliver det vandet (= vådt) forår. $Give. (talemåde:) De hòr eñtj gåt å tyj, næ rövi bøgÉr øve ravni = det tyder ikke godt, når ræven bygger over ravnen (om en mand med rødt hår og sort skæg). Grønb.Opt.240. \ bygge ¡ved = bygge til, udvide. *$Felsted.
1.2) (overført) = udvirke. vo ¡na·bo ku Ábögh en ¡kaghel = starte en skoggerlatter. *AlsOrdsaml.
1.3) (overført:) bygge på = tage (noget) som sikkert udgangspunkt; stole på (nogen) [spredt afhjemlet]
1.4) (overført, om mennske el. dyr:) være bygget (sådan og sådan) = have en kropsbygning af den pågældende art [spredt afhjemlet] de æ ¡nåk èn ¡gu¿ ¡hejst¶ mæn dæçj ¡æ no let ¡speµkèÏ ¡bø©èt = det er ganske vist en god hest; men den er nu lidt spinkelt bygget. $Gosmer.
2) = arbejde i marken [vel oversættelseslån < nedertysk buen (= dyrke), jf. tysk Bauer (= bonde)] im Kirchsp. Viöl (dän. Fjolde), sagt man noch von den Leuten, wenn sie zu Felde sind: Vo^s (vores) Mænd bygg’. *Outzen.14. \ (hertil vel også, i overført betydning:) Dæ blöw gø Kåst (= holdt bryllup) ¨ Di fek Hus å bygge Børn. *JMads.Hanved.52.
| Ìbygge | bygge·bal |
| Sidens top | |
}){kind=link}
}){kind=link}
}){kind=link}