Çbe¡røre
be¡råde| Çbe¡røre | be¡råde |
subst. _ 2.led: ´¡ro¿ Østjy (vsa. ´¡row¶ $Voldby); ´¡ro¿j SØJy´V; ´¡rå¿ Vestjy; ´¡ra¿j/´¡ra(·)j (K 1.1) Sønderjy. _ plur.: u.end.
[jf. Dialektstudier.V.72f.]
1) = tvivl, vildrede. _ i flg. faste forb.: være i beråd (med sig selv) [Nørrejy, spredt i SønJy] haçj war i bero¿ mæ sæ si¿l å wÉst òlèr, hons haçj skul· = han var i beråd med sig selv og vidste aldrig, hvad han skulle. Vends. _ (forstærkende:) i mange beråd = i stor tvivl [SVJy, SØJy (±N) og SønJy (±S); spredt i Midtjy´S og SØJy´N; spor. i Sall og Djurs; se kort]
 |  Tæt afhjemlet Spredt afhjemlet |
Hun var i manne beraj med, hvad for en plads hun skuld tej (= tage). ØSønJy. MylErich.JH.108. _ i hundrede beråd (el. forvansket: i hunde·beråd) = d.s. [spor. i Vends] A var i Hujer Bero mæ mæ siel, om a skul ta dej brun te Marki = jeg var i hundrede beråd med mig selv, om jeg skulle tage den brune (hest) til marked (og få den solgt dér). Vends.
2) være i beråd (med en anden) = drøfte, diskutere [spor. afhjemlet] vi è ¡hæ· e let i be¡ra·j mæ· ¡Ánañè = vi er her lidt i Beråd med hinanden = vi er i Diskussion om et Spørgsmål og kan ikke rigtig komme til Klarhed over det. $Bov. De haa mæ aa mi Kuen (= min kone) væt i Beraad aam = det har vi tænkt over og snakket sammen (om) og (er) kommet til det eller det Resultat. Han. \ (spec.:) hwa be¡rå ær do komèn te? = hvad er resultatet af dine overvejelser? *$Vroue.
| Çbe¡røre | be¡råde |
| Sidens top | |