bat·hovedet
batte¡ri| bat·hovedet | batte¡ri |
verb. _ bat/ba·t/ba§t/Ábat (K 1.4). _ præs.: ´er (K 6.2); bå§tè VradsH (MØJy; F.I.163). _ præt. og ptc.: ´et (K 6.1); også ba§t hhv. bat $Torsted, $Lejrskov, GørdingH (SVJy).
[< nedertysk batten (muligvis < fransk battre); jf. også præt. af »¢både]
1) (upersonligt:) det batter (noget/intet) (etc.) = det forslår; det kan mærkes; det hjælper, gavner, virker. De batter it end (= det batter ikke endnu), dvs. det er endnu ikke nok. Schade.ca.1820. do sku prÒw· de hæ¿r ¡salè, ¡de æ ¡nÒj dæ ¡ba§tèr = du skulle prøve denne salve, det er noget, der hjælper for alvor. $Torsted. de ka e§t ba§t mæ = det kan ikke gavne mig. $Darum (F.I.163). Bi, Peje, én Taar aa Gangen, saa waarer den længere, aa saa batter den bejer = bi (dvs. stop), Per, én tår ad gangen, så varer den (dvs. flasken) længere, og så virker den bedre. Brandmose.MS.134. Han ska ¡ha a è ¡Grow·fíl, æjsèn ¡batèr èt í ¡å¶ ham = Han skal have af Grovfilen (behandles hårdt ¨), ellers batter det ikke (gør ingen Indtryk) på ham. HostrupD.II.1.122. dær kañ et nowèÛ bat o ¡ham, hañ ær glat som eñ go¿s, di hæ¬èr wañ¶ è¡po¿ = ingenting virker på ham, han er glat som en gås, de hælder vand på. $Tved. (talemåde:) de ba§tèr såm en skír i tårèn = det batter som en skid i torden (dvs. ikke den mindste smule). $Vroue. \ det batter til noget = d.s. [spor. i Nordjy og Ommers] de ku åsè ski¶è, hwes ¨ Ûèr så kam èÛ pa da·w mæ su¶èl å ven¶, så Ûè batèÛ te nå·Û, te i it holt åp, fåde te Ûè blöw mörk = det kunne også ske, hvis der (efter ustadigt vejr) så kom et par dage med sol og vind, så det battede, at de (dvs. høstfolkene) ikke holdt op, fordi (dvs. selv når) det blev mørkt. NPBjerreg.ÅOmmers.61. \ det batter ¡i = d.s. [spor. i Vends]
2) (personligt:) batte ved/af = have/få gavn af; kun i forb. med nægtelse [kun anførte kilder fra Hards´V] det skal du ikke batte ¨ ved = det bliver dig ikke til Både (dvs. gavn). SkodborgH (PKMads.Opt.). vi batter et ve eÛ = vi får ingen fordel af det. Holmsland (Røjkjær.Opt.). den Tur vil du komme paa ¨ og det vil du ikke batte af = den tur (til Tromsø) vil du komme på, og det vil du ikke få nogen gavn af. UlfborgH (Krist.BK.I.90).
| bat·hovedet | batte¡ri |
| Sidens top | |