bøtlingÇbøtte

Se også Çbøtte (verb.), Èbøtte (verb.)

Ìbøtte

subst. _ bøt/bø§t/bø÷t/Ábøt (K 1.4) alm.; bet SDjurs, NSamsø. _ genus: fem./fk. (K 7.2). _ plur.: ´er (K 6.2).

 Næste betydning

1) = rundt kar (af træ el. ler, ofte med låg); især brugt til transport og opbevaring af mælk. tidligere malkede man i marken i èn bet. $NSamsø. Paa Herregaardene bibeholdt man Træfadene, Bøtterne, helt til Andelsmejeriernes Tid. Sundeved. _ (talemåder:) Staa· Bøtt (= stå, bøtte!), høres ikke sjælden, naar En vil have noget til at staae eller lave sig i Orden. Mors (Schade.42). E Bøtt som e Laag, aa Fajen tov e Pind (= bøtten som låget, og fanden tog pinden), dvs. det eene som det andet. Schade.42 (med variant i Gerner.ca.1700, med obskøn tolkning). De æ liså re¶n såm Huñ· sleker Bøt¶er = det er lige så rent som hunde slikker bøtter. Hards (Røjkjær.Opt.). de go¿è såm huñ· slekè bø§tèr (= det går som hunde slikker bøtter), hurtig, om tale ¨ måske også om arbejde. $Lejrskov (med varianter). Den dÉ vil i oll’ Bötter sle·k, fær tit Sple·n i æ Tung’ = den der vil slikke i alle bøtter, får tit splinter i tungen. Hagerup.Angel.176. \ faste forb.: sparke til bøtten = en gemmeleg, hvor der tælles, og hvor man har helle ved en metaldåse. *Vends. _ trimle i bøtte se trimle x. _ (spøgende:) vende bøtten (= kaste op) se vende x.

 Forrige betydning  -  Næste betydning

2) = bøje, som holder den ene arm af et »bøttevod. *Sall (TF.I.181).

 Forrige betydning  -  Næste betydning

3) = pige, fyr (som skældsord) [spor. afhjemlet] Di Bi·rby bøtter = pigerne fra Bjergby. AEsp.VO.I.75. en su’e bøt = en gnavpot. VSønJy.

 Forrige betydning  -  Næste betydning

4) = mund, kæft [muligvis < rigsmål; spor. afhjemlet] hanj stow å browt æn ¡få(r)lig bøt = han stod og brugte en farlig bøtte. Han. h嬶 di bø§t, do oµ· = hold mund, din unge. $Ræhr.

 Forrige betydning  -  Næste betydning

5) = hoved [vist < rigsmål] Han er blevet ¡løj·lè (= løjerlig) i bøtèn, om en der er blevet sindssyg. *$Læsø. (have) Fis i Bøtten = (være) ubegavet. *Ommers.

 Forrige betydning

6) = arrest, kachot. *AEsp.VO. di kåm ¡somtins te å seÛ· i ¡betèn i eñ das ¡ti¿ hæ¬èr ¡tow¶ = de (som var taget på sjov i Århus) kom somme tider til at sidde i arresten en dags tid eller to. *$Anholt.

bøtlingÇbøtte
Sidens top