arm·kurv
armods·græs| arm·kurv | armods·græs |
subst. _ ¡arªmu¶èÛ/´ªmu¶è/´ªmu¶èr (K 4.1) alm. i Nørrejy; ¡ar(·)ªmo¿j/´ªmo¿r (K 4.1) MØJy; *¡ar·ªmow¶èr Holmsland; ¡ar·®mo Vends (vsa. ¡a·r®mò $Børglum, $Tise); ¡ar·®muÛ NVJy (vsa. ´ªmu(w)¶èÛ, jf. K 2.0); ar¡mow¶ Læsø; ¡ar(·)ªmo¿r VSønJy; Áar(·)ªmo·è, Áar®mo TonalOmr (K 1.9).
1) = fattigdom; især i forb. gå, leve, sidde i armod. Di Folk hæ et smaat, mæn di skjul dæ Armo saa godt di kand = de folk har det småt, men de skjuler deres armod så godt de kan. Sundeved. vil du ett go i Buendklæjjer, o løww ve Buendføe ¨ go¶r du i Armu¶ed = vil du ikke gå i bondeklæder og leve af bondeføde, så går du i armod (dvs. så går det dig ilde). Bloch.VD.63. Æ Bønder æ så nøww ¨ te en skuld trow di sad i Arrmued ålldsammel = bønderne er så påholdende, at man skulle tro, de sad i armod allesammen. ABerntsen.FA.15. _ (i talrige talemåder, med varianter, fx:) A·rmò ær eñtj så wal sit, som dæçj hòlè sæ nÉ te me·skèrèn te, mèn hÉl¶èr eñtj så slem¶, som månè trow¶èr = armod er ikke så velset, som den holder sig nær til menneskene til, men heller ikke så slem, som mange tror. $Børglum. Nær en ka hjælp sæ mæ Armued, hår en et Rigdom behov = når man kan hjælpe sig med armod (dvs. klare sig i fattigdom), har man ikke behov for rigdom. AarbHards.1930.141. No kand armod kys ham i hans røw (= nu kan armod kysse ham i røven), dvs. han er kommen i bedre kår. ØSønJy. stæ·l o sæ·l, de gir pæ·µ, kyèv o gi hen, de gir armu¶èÛ = stjæle og sælge, det giver penge, købe og give væk, det giver armod. Vestjy (F.III.574). \ (spec.:) ikke ørket/dyrket/kommet af armod = mangler ikke noget (om materiale, føde etc.) [spor. på Mors, i Vends, Sall og Østjy´M] Det er ikke ørket (= dyrket) af armod. Siger mand om det, der er giort til gavns, saa der er intet sparet paa det nødvendige dertil. Sall (JesRel.1743). hañ ær et komèn o ¡ar·ªmo¿Û (= han er ikke kommet af armod), siges om en der er godt i stand. $Tved.
Forrige betydning - Næste betydning
2) gå i ¡armod (el. lign.) = miste huldet; blive udkørt; blive træt (af noget) [spor. syd for Limfjorden] æ höwèÛ æ gån i ar·mu¶èÛ får wås (= kreaturet er gået i armod for os), dvs. er blevet magert og usselt. SØJy (F.). te sist mot a hol op mæ den arber, for a wår gåen rejn i armow¶èr ve¶ et (= til sidst måtte jeg holde op med det arbejde, for jeg var gået rent i armod ved det), dvs. kørt træt. Holmsland.
Forrige betydning - Næste betydning
3) = en lille smule. ¡hå¿ do ¡ent èn ar¡mow¶ a ¡bænèr å ¡lå·n mæ = kan du ikke låne mig en lille smule (kaffe)bønner? *AEsp.Læsø.
4) = (planten) flipkrave. *SVJy (JLange.ODP.II.695ff).
| arm·kurv | armods·græs |
| Sidens top | |